تبلیغات
عشق نوجوونی - نِه حالده من! [درچه حالم من! ]


عشق نوجوونی
به نظر تو دوست داشتن بهتره یا عاشق شدن؟
گفت: دوست داشتن......
گفتم: مگه میشه؟همه آدمـا دلــشون میخواد عاشق بشـن.

گفت: اون کســی که عاشقه
مثل کسی میمونه که داره تو دریا غرق میشه
و اون کسی که دوست داره
مثل این میمونه که داره تو همون دریا شنا میکنه و از شنا کردنش لذت هم می بره

تو چشاش نگا کردم وگفتم: توچی؟
تو عاشق منی یا منو دوست داری؟خیلی آروم

گفت: من خیلی وقته که غرق شدم..........


نِه حالده من ! 

واخ ، منده ، بولسادی ، آیرالیق دویغی،

واخ، آیرالیغی ، دویسادیم من ،

خُمار دال من ، مِس دال من،

هِی وای اِی ، بیلمنم ،

بیلمنم ، نِه حالده من؟!

+++

واخ ، محبّت شرابینگدان ، بیرجه آویدلام ایچسه دیم ،

صونگ ، قویسادینگ فراقینگده کویسئدیم

شول شرابینگی ، کویسابده من ، اولسه دیم ،

اولیبده ، صونگ ، سنگ الینگده ، دیرلسه دیم ،

آی یوزینگه باقیبده من ، گولسه دیم ، گولسه دیم من !


برگردان فارسی:

درچه حالم من !

کاش می بود در وجودم، حسّ هجران ،

کاش هجران را ، حسّ می کردم من ،

من، نه خُمارم ، نه مستم ،

واویلا، ندانم ،

ندانم ، در چه حالم ، من؟!

+++

کاش می نوشیدم جرعه ای از شراب عشقت ،

آنگاه می گذاردی ام تشنه ، در فِراقت ،

می مُردم من ، از غایت عطش آن شرابت،  

زان پس ، زنده می شدم باردگر  به دستانت ،

خیره  به روی ماهت ، می خندیدم ، می خندیدم من!

                                

               


+ دوشنبه 12 تیر 1391 | 03:17 ب.ظ | الی

This template generated and design by Nightnama on 2013 do not Copy